Sunday, 1 July 2007

Στιγμογραφία


Στην άκρη του σφυριού

έχει χαράξει τ' όνομά του

όταν χτυπάει την πέτρα

χτυπιέται

αυτός

χίλιες φορές καρφωμένος

με τα καρφιά που' χε καρφώσει

στον ψηλό τοίχο

για να κρεμάσει

τις αυτοπροσωπογραφίες του.



Au bout du marteau

il a gravé son nom

lorsu’il cogne sur la Pierre

il se cogne dessus

lui

mille fois cloyé

par les clous qu’il avait cloués

sur le haut mur

pour y suspender

ses autoportraits.



Ποίηση Γιάννης Ρίτσος

Μετάφραση Gérard Perrat


Καλό μήνα

.

4 comments:

ioeu said...

επίσης!

Εφη said...

(η συνείδηση επιστρέφει
στον εαυτό της)
Χ. Βλαβιανός

Εαρινή Συμφωνία said...

Να λοιπόν που ο Ρίτσος είναι τόσο κοντινός... Καλημέρα

Under Control said...

Ευχαριστω για τα καλα σου λογια Κ.
UC