Υπάρχει ‘κακή δημοσιότητα’ για τα βιβλία;

Εχετε ακούσει το ανέκδοτο με τον εκδότη που εγγυάται στον συγγραφέα ότι ουδείς θα μάθει ότι κυκλοφόρησε το βιβλίο του;

Πριν λίγες μέρες έφτασε στα γραφεία του HarperCollins, στο Λονδίνο, επιστολή από έναν τούρκο εκδότη, το περιεχόμενο της οποίας δεν ήταν και τόσο αστείο. Η επιστολή αφορά την μετάφραση του βιβλίου The Great War for Civilization, στο οποίο ο Robert Fisk εξιστορεί, μεταξύ άλλων, το ‘Πρώτο Ολοκαύτωμα’ όπως ονομάζει τιην γενοκτονία των Αρμενίων το 1915. Στην επιστολή αναφέρεται ότι, λόγω των αντιλήψεων που επικρατούν στην Τουρκία, ο εκδότης θα φροντίσει να μην λάβει ο συγγραφέας καμία πρόσκληση για βιβλιοπαρουσίαση, και ότι θα αποσιωπηθεί, κατά το δυνατόν, η κυκλοφορία του βιβλίου του: «Θα επιθυμούσαμε» καταλήγει στην επιστολή του ο κ. Osman, «να αναλάβουμε την έκδοση του βιβλίου ησύχως, υπό την έννοια ότι θα κάνουμε ότι μπoρούμε για να μην υπάρξει καμία δημοσιότητα για το κείμενο. Αυτό το οποίο ζητάμε από τον κ. Fisk είναι να δείξει την υποστήριξή του για τον οίκο μας σε περίπτωση που, παρ’όλα αυτά, οδηγηθούμε στα δικαστήρια.» Ο Fisk έγινε κάπως έξαλλoς με την επιδείνωση της λογοκρισίας που επικρατεί στην Τουρκία και δήλωσε πρόθυμος να αναλάβει μόνος την δημοσιοποίηση του βιβλίου του. Αναρωτιέται όμως κανείς αν, σε αυτή τουλάχιστον την περίπτωση, ένας εκδότης έχει δίκιο να ανησυχεί για τις συνέπειες της αγοραστικής επιτυχίας ενός τίτλου του...